Typischer Psycho-Country-Song wurde einmal sehr stark verändert in Melodie und Text, im eigentlichen Sinn wurde nur
die Idee geklaut, danach von anderen Sängern nachgesungen. Außer Otis Redding, Johnny Cash, Elvis Presley, Showaddywaddy ist an erster Stelle natürlich Sam Cooke zu nennen, der mit dem Lied kurz nach seinem erscheinen durch Freddie Hart im Dezember 1959 durch die Veränderungen einen Hit hatte im Jahr 1960.
Ich muss sagen, vom Gehör tun sich beide Lieder nichts einfach grandios, aber der Text vom Original ist intensiver, einfühlsamer und aussagekräftiger. Hierbei spielt natürlich auch eine Rolle, dass es sich hier eindeutig um Straftäter handelt (Landstreicher galten zumindest damals als Kriminelle), durch die Veränderung kann es sich auch um Skla. handeln. Der Text bleibt offen, aber verliert sich leider auch und seine Aussagekraft gegenüber dem Original hat dadurch viel an seiner Intensität verloren.
Original:
Erst plädiert er, lieber zu hängen, als wie ein Hund an Ketten gelegt zu sein, danach denkt er, es wäre besser, sich erschießen zu lassen, als wie ein Hund an Ketten zu leben, wobei ein Wärter so beschrieben wird, dass er nur darauf wartet, dass einer fliehen will und er ihn erschießen darf. Sein Rücken bricht aber indem sein Verstand und seine Seele verloren gegangen sind, und somit arbeitet er weiter an den Graben in Kettenbande und das alles nur weil er nicht zu Hause geblieben ist.
26.04.2023 02:24 •
x 1 #25456