Zitat von Chingachgook: Natürlich gibt es auch schlichte Übersetzungen aus dem Englischen, die sich dann epidemisch verbreiten,z.B.
Das ist keine Raketenwissenschaft ( no rocket science)
Am Ende des Tages ( at the end of the day)
Und gerade auf dem Sprung :
Ich bin fein damit ( I´m fine with it).
oh, also in dem Umfeld war ich noch nicht wo es dann so weit geht.
Ein Bekannter aus einem Technikumfeld meinte nur, die Kollegen sagen sowas wie the s hit hits the fan - Kacke ist am Dampfen. Das fand er ganz lustig und bildlich.
Ich ertappe mich nur dabei, dass ich manchmal auch Wörter reinbastle.
Ich hab mir das damals schon in meinem TB so angewöhnt vor über 30 Jahren und da war das noch gar nicht in.
Für mich war das vielleicht eher sowas wie eine Sprache in einem anderen Gefühlszustand dann.
Gestern 19:06 •
x 2 #10935